Υπηρεσίες

1. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ – ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ

Το γραφείο μας αναλαμβάνει μεταφράσεις εγγράφων, κειμένων κάθε είδους, άρθρων, τεχνικών μελετών, επιστημονικών εργασιών, βιβλίων, κ.λ.π. από τα ελληνικά και αντιστρόφως, προς τις Βαλκανικές γλώσσες (ρουμάνικα, βουλγάρικα, αλβανικά, σέρβικα, κροατικά, μολδαβικά, σκοπιανά, τούρκικα), προς σπάνιες γλώσσες (ιαπωνικά, κινέζικα, αραβικά, γεωργιανά, φινλανδικά, ουγγρικά, ολλανδικά, σουηδικά, ουρντού) καθώς και προς τις κυριότερες Ευρωπαϊκές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, γερμανικά, ρώσικα, ουκρανικά, πολωνικά).

Όλοι οι συνεργάτες του γραφείου, είναι μεταφραστές με πολύχρονη εμπειρία και άριστη γνώση της Ελληνικής γλώσσας και μιας τουλάχιστον βαλκανικής ή άλλης ευρωπαϊκής γλώσσας σε πανεπιστημιακό επίπεδο ή μητρική γλώσσα.

Η γλωσσική επιμέλεια και η διόρθωση κειμένων πραγματοποιούνται σε συνεργασία με ειδικούς συνεργάτες, με γνώση οικονομικής, εμπορικής, τεχνολογικής, ιατρικής, νομικής ορολογίας κ.λ.π., που ελέγχουν την πιστότητα της μετάφρασης και την ορθότητα των όρων. Αυτό το στάδιο έλεγχου είναι απαραίτητο, εάν θέλει κανείς να είναι σίγουρος ότι η απόδοση του μεταφρασμένου κειμένου είναι σωστή από όλες τις πλευρές. Η γλωσσική επιμέλεια και διόρθωση κειμένων / έγγραφων έγκειται στον έλεγχο από γραμματικής, συντακτικής και υφολογικής πλευράς.

2. ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ – ΤΟΠΙΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ

Παρέχουμε υπηρεσίες διερμηνείας στις προαναφερόμενες γλώσσες, ταυτόχρονα (σε καμπίνα) ή διαδοχικά, κατά την διάρκεια συνεδρίων, πολιτικών συναντήσεων υψηλού επιπέδου, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών συναντήσεων μεταξύ των αντιπροσωπιών των νομικών προσώπων του δημοσίου ή του ιδιωτικού τομέα, καθώς και των συναντήσεων μεταξύ φυσικών προσώπων με διαφόρους δημόσιους οργανισμούς, διάφορες άλλες συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης.

Δεν είναι λίγες οι περιπτώσεις που είναι αναγκαία μια επαγγελματική μετάφραση, για να μπορέσει να περάσει το πραγματικό μήνυμα από τον ένα πολιτισμό στον άλλο, από την μια νοοτροπία στην άλλη, από την μια πραγματικότητα στην άλλη, ιδιαίτερα, όταν μιλάμε για διμερείς πολιτικές σχέσεις, ή νέες αγορές και συνεπώς έχουμε επαφές με άτομα, που εκτός από την διαφορετική γλώσσα έχουν και διαφορετικές συνήθειες, διαφορετική νοοτροπία και τρόπο αντίληψης ή αποδοχής ορισμένων πραγμάτων.

Σήμερα, οι περισσότεροι από εμάς μιλάμε τουλάχιστον άλλη μια ξένη γλώσσα εκτός της μητρικής, παρ’ όλα αυτά, τις περισσότερες φορές σε μια συζήτηση που γίνεται σε μια ξένη γλώσσα, περιοριζόμαστε στο να λέμε αυτό που είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να «εκφράσουμε σωστά» και όχι αυτό που στην πραγματικότητα θα θέλαμε να μεταδώσουμε στο συγκεκριμένο πρόσωπο.

Οι υπηρεσίες διερμηνείας παρέχονται εντός και εκτός Ελλάδος.

3. ΞΕΝΟΦΩΝΕΣ ΕΚΦΩΝΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΕΙΣ

Σε συνεργασία με Διαφημιστικές Εταιρείες και Εταιρείες Παραγωγής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών διαφημιστικών μηνυμάτων, ταινιών, αναλαμβάνουμε εκφωνήσεις και μεταγλωττίσεις σε διάφορες ξένες γλώσσες. Για να έχουμε το θεμιτό αποτέλεσμα (σωστή προφορά, γραμματικό και συντακτικό έλεγχο) η εκφώνηση και ο υποτιτλισμός γίνονται από άτομα που έχουν την συγκεκριμένη γλώσσα ως μητρική.

Η καλή απόδοση μιας διαφημιστικής εκστρατείας που απευθύνεται στους αλλοδαπούς που διαμένουν στην Ελλάδα, καθώς και των εταιριών που δραστηριοποιούνται στο εξωτερικό, εξαρτάται πολλές φορές από τον τρόπο απόδοσης και προσαρμογής των μηνυμάτων στην νοοτροπία, στις ιδιαιτερότητες και στον τρόπο αντίληψης αυτών των μηνυμάτων από τον κάθε λαό.

4. ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΒΑΛΚΑΝΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

Παραδίδουμε ταχύρυθμα μαθήματα εκμάθησης βαλκανικών γλωσσών (αλβανικά, βουλγάρικα, ρουμάνικα, σέρβικα, σλοβένικα, ρώσικα, κλπ) σε στελέχη επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην περιοχή των Βαλκανίων. Τα μαθήματα μπορούν να πραγματοποιηθούν και στην έδρα της εταιρίας σας και γίνονται από έμπειρους καθηγητές που έχουν ως μητρική τους γλώσσα μία από τις προαναφερόμενες γλώσσες.

5. ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ – ΕΠΑΦΕΣ

Διατηρούμε άριστες δημόσιες σχέσεις και συνεργασίες με Υπουργεία και Δημόσιους φορείς, Πρεσβείες, Επιμελητήρια, επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις Βαλκανικές χώρες, συνεργασίες με εκδοτικούς οίκους (περιοδικά, εφημερίδες) και τουριστικά γραφεία.

Πραγματοποιούμε επαφές και συναντήσεις με αντιπροσώπους των δημοσίων οργανισμών και επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον ευρύτερο βαλκανικό χώρο.

Οργανώνουμε επαγγελματικά ταξίδια για λογαριασμό επενδυτών που επιθυμούν να ξεκινήσουν επιχειρηματικές δραστηριότητες σε αυτές τις χώρες.

6. ΕΡΕΥΝΑ ΑΓΟΡΑΣ – ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ – ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Ε.Ε.

Αναλαμβάνουμε την συγκέντρωση και επεξεργασία πληροφοριών για διάφορα θέματα, προοπτικές διμερών ή περιφερειακών συνεργασιών σε οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό επίπεδο, ευκαιρίες επενδύσεων και επιδοτούμενα προγράμματα οικονομικής υποστήριξης της Ε.Ε.

Η έρευνα γίνεται από πηγές που θέτει στη διάθεση μας η Τεχνολογία των Πληροφοριών (Τύπος, Internet, Επιμελητήρια, Πρεσβείες, Διεθνής Βιβλιογραφία, Στατιστική Υπηρεσία, ICAP, κ.λ.π.), με σκοπό τη συνοπτική παρουσίαση του υλικού αναφοράς προς τους ενδιαφερόμενους.

Το γραφείο μας έχει συμμετάσχει σε πολυάριθμες συστάσεις ελληνικών εταιρειών στα Βαλκάνια, καθώς και εταιριών από αυτές τις χώρες στην Ελλάδα.

7. ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, ΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΦΟΡΟΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΜΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ

Για να θέσουμε στην διάθεσή σας συμβουλευτικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας με επαγγελματισμό, διατηρούμε στενές σχέσεις συνεργασίας με άλλες Εταιρείες Συμβούλων, Δικηγορικά Γραφεία και Φοροτεχνικούς Εμπειρογνώμονες, τόσο στην Ελλάδα όσο και στις άλλες βαλκανικές χώρες. Ο σκοπός μας είναι να βρούμε τις καλύτερες λύσεις για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα νομικά ή φυσικά πρόσωπα που δραστηριοποιούνται στην Ελλάδα ή σε άλλες χώρες των Βαλκανίων.

Οργανώνουμε επαφές και συναντήσεις για φυσικά και νομικά πρόσωπα που θέλουν να δραστηριοποιηθούν στις βαλκανικές χώρες.

Στοιχεία Επικοινωνίας

"InterBalkanic"
Language Services

Adriana Rosca / Managing Director
Vice-President of Court Interpreters Association of Athens and Piraeus
Member of the Hellenic Association of Conference Interpreters

Head Office: I.Brezeanu 20,
Timisoara, 300353 Timis,
ROMANIA
Phone : + 40 734 385 383,
E-mail : ar.interbalkanic@gmail.com

Contact Office: Dolianis 43a,
Maroussi, 15124 Attika,
GREECE
Phone : + 30 210 6140033,
E-mail : info@interbalkanic.gr

Contact Person: Adriana Rosca / Managing Director
Phone : + 30 6945 946473,
E-mail : arosca@interbalkanic.gr