Services

1. TRANSLATION – EDITING

Our office undertakes translation of documents, of all sorts of texts, articles, technical designs, scientific works, books, etc. from the Greek language into the Balkan languages (Romanian, Bulgarian, Albanian, Serbian, Croatian, Moldavian, Turkish, language spoken in the F.Y.R.O.M,), into rare languages (Japanese, Chinese, Arabic, Georgian, Finnish, Hungarian, Dutch, Swedish, Urdu) and into the main European languages (English, French, Italian, Spanish, German, Russian, Ukrainian, Polish) and vice versa.

Our office co-workers are experienced translators with excellent knowledge of the Greek language plus one or more Balkan or other European languages which is either their mother-tongue or they have a university degree in one of these languages.

The editing and correction of texts is done in cooperation with the specialists who have terminology expertise in economy, commerce, technology, medicine, law, etc. and are attracted to check the adequacy of translations and the proper use of terms. That stage is indispensable in order to make certain that translation is correct in all aspects. The editing and correction of texts/documents involves grammar, syntax and style check.

2. INTERPRETATION – LOCAL ADAPTATION

We render interpretation services in the above-mentioned languages, simultaneous (in a boot) or consecutive interpretation at conferences, at summit meetings of politicians, meetings of businessmen, of the legal entities’ representatives from the public or private sector, meetings of natural persons with all kind of state authorities, “round table” discussions, public and cultural events.

In many cases professional translation is necessary so as to adequately convey a message from one culture into another, one mentality or reality into another. Especially when in comes to bilateral political relations or new markets. We get in touch with the clients who, in addition to speaking different languages, have dissimilar habits and customs, different mentality and perception of phenomena.

Nowadays, the majority of us speak at least one foreign language in addition to our mother-tongue. Nevertheless, when it comes to a conversation in a foreign language, people often tend to express only the things which they can say correctly, leaving out the thoughts they would really like to convey to interlocutors.

We render Interpretation services either in Greece or abroad.

3. VOICING AND DUBBING

In cooperation with the advertising companies and producers of radio and TV advertisements, films, we undertake the voicing and dubbing in varied foreign languages. In order to achieve the desired result (correct pronunciation, grammar and syntax) the voicing and dubbing is done by native speakers.

The adequacy of translation of the advertisements intended for the foreigners who live in Greece and for the companies doing business abroad often depends on the way the message is conveyed so as to be comprehensible to people with different mentality and specific perception of things.

4. PRIVATE LESSONS IN FOREIGN LANGUAGES

We organize brief courses for the learners of the Balkan languages (Albanian, Bulgarian, Romanian, Serbian, Slovenian, Russian, etc.) and for the managerial staff who are working in the Balkan countries. Classes can be held in the client’s office as well.

Our tutors are all native speakers of the above-mentioned languages and have a lot of experience.

5. PUBLIC RELATIONS – CONTACTS

We maintain excellent public relations and cooperation with Ministries and public authorities, Embassies, Chambers of Industry & Commerce, companies carrying activity in the Balkan states, with publishing houses (magazines, newspapers) and tourist agencies.

We arrange meetings and contacts with the representatives of public organizations and companies which are active in the Balkan area.

We also organize business trips for the investors who wish to start business in the afore-mentioned countries.

6. MARKET RESEARCH – INVESTMENT OPPORTUNITIES – EU PROGRAMMES

We collect and process information concerning a great variety of issues and the prospects of bilateral and multilateral cooperation in the sphere of economy, social life and culture, investment opportunities and the subsidised programmes of the European Union.

Market research involves the means provided by the Information Technology (press, Internet, Chambers of Industry and Commerce, Embassies, international bibliography, statistics, ICAP, etc.), with the view of synoptic presentation of the materials required by our clientele.

Our office has taken part in the establishment of many Greek companies in the Balkan countries and of the companies set up by foreign citizens in Greece.

7. CONSULTING SERVICES, SUPPORT IN HANDLING LEGAL AND FISCAL ISSUES OF NATURAL AND LEGAL ENTITIES WHICH ARE DOING BUSINESS IN THE BALKAN STATES

For the purpose of rendering professional and high-quality consulting services to our clients, we maintain close relations and cooperation with other Consulting companies, Lawyer’s offices and tax accounting experts in Greece and other Balkan states.

Our goal is to find the best solution to the most common problems which the natural and legal entities encounter while doing business in Greece and in other Balkan states.

Contact Information

"InterBalkanic"
Language Services

Adriana Rosca / Managing Director
Vice-President of Court Interpreters Association of Athens and Piraeus
Member of the Hellenic Association of Conference Interpreters

Head Office: I.Brezeanu 20,
Timisoara, 300353 Timis,
ROMANIA
Phone : + 40 734 385 383,
E-mail : ar.interbalkanic@gmail.com

Contact Office: Dolianis 43a,
Maroussi, 15124 Attika,
GREECE
Phone : + 30 210 6140033,
E-mail : info@interbalkanic.gr

Contact Person: Adriana Rosca / Managing Director
Phone : + 30 6945 946473,
E-mail : arosca@interbalkanic.gr