Servicii

1. TRADUCERE – CORECTURĂ

Biroul nostru efectuează traduceri de acte, texte de orice tip, articole, lucrări tehnice şi de cercetare ştiinţifică, lucrări medicale, juridice, economice, cărţi, etc., din limba greacă în limbi balcanice şi retrovers (română, bulgară, albaneză, sârbă, croată, slovenă, macedoneană, turcă), limbi străine de rară circulaţie (japoneză, chineză, arabă, finlandeză, maghiară, suedeză, olandeză, georgiană, hourdou-pakistaneză) precum şi principalele limbi europene de largă circulaţie (engleză, franceză, italiană, spaniolă, germană, poloneză, rusă şi ucraineană).

Toţi colaboratorii sunt traducători cu o bogată şi îndelungată experienţă în domeniu, cunoscători la perfecţie ai limbii Neo - Elene şi a unei limbi balcanice sau de largă circulaţie, (nivel universitar sau limbă maternă).

Controlul lingvistic şi corectura textelor se efectuează în colaborare cu specialişti care au cunoştinţe în domeniul terminologiei economice, comerciale, tehnologice, medicale, juridice, de informatică, etc., care controlează exactitatea traducerii şi folosirea corectă a terminologiei de specialitate. Această etapă a controlului este necesară, dacă doriţi să fiţi siguri că traducerea textului respectiv este corectă din toate punctele de vedere. Controlul lingvistic şi corectura traducerii, garantează din punct de vedere gramatic, sintactic şi de exprimare, exactitatea traducerii.

2. INTERPRETARE - ACOMODARE LOCALĂ

Servicii de interpretare şi traducere consecutivă (cabină) sau alternativă în limbile mai sus menţionate, cu ocazia organizării diverselor simpozioane şi congrese, întâlniri politice la nivel înalt, economice, sociale şi culturale, diverse întâlniri şi discuţii între reprezentanţi ai persoanelor juridice (sector public sau particular), precum şi în cadrul întălnirilor dintre persoane fizice şi diverse organisme sau instituţii de Stat.

Sunt foarte frecvente situaţiile în care e nevoie de o traducere profesională, pentru a putea transfera adevăratul mesaj de la o cultură la alta, de la o mentalitate la alta, de la o realitate la alta. În special, când este vorba de relaţii politice multilaterale, sau pieţe noi de desfacere şi în consecinţă contact cu persoane diferite, care în afara faptului că au o limbă de conversaţie diferită, au şi obiceiuri diferite, mentalitate diferită precum şi un mod diferit de a percepe anumite noţiuni, sau de a recepta anumite informaţii.

Astăzi, cei mai mulţi dintre noi vorbim cel puţin încă o limbă străină în afara limbii materne, cu toate acestea, de cele mai multe ori într-o conversaţie dusă într-o limbă străină, ne rezumăm să spunem ceea ce suntem siguri că putem “exprima corect” şi nu spunem ceea ce cu adevărat ne-am dori să transmitem persoanei respective.

Serviciile de interpretare sunt prestate atât pe teritoriul Greciei, cât şi în străinătate.

3. SPICAJ – TITLIZATE ÎN DIVERSE LIMBI STRĂINE

În colaborare cu companii de reclamă, studiouri de înregistrare şi producţie audio- vizuală, realizăm spoturi de reclamă (sonore sau video), traducere şi titlizare de filme artistice. Pentru a avea rezultatul dorit (dicţie, pronunţie, control gramatical şi sintactic) spicajul sau titlizarea e efectuată de persoane a căror limbă maternă e una dintre limbile balcanice.

Rezultatul bun al unei campanii de reclamă şi promovare ce se adresează unor cetăţeni străini cu domiciliul în Grecia, sau al societăţilor comerciale cu activităţi în străinătate, depinde de cele mai multe ori de modul în care aceste mesaje au fost transpuse la realitatea şi condiţiile locale, precum şi adaptarea la mentalitatea, aspectele specifice, modul de recepţie şi gradul de înţelegere al acestor mesaje de fiecare popor în parte.

4. CURSURI INTENSIVE PENTRU ÎNVĂŢAREA LIMBILOR BALCANICE

Organizăm cursuri rapide pentru învăţarea oricărei limbi balcanice (albaneză, bulgară, greacă, română, sârbă, turcă, etc.) a cadrelor de conducere din cadrul companiilor ce îşi desfăşoară activităţile comerciale sau de producţie în zona balcanică. Cursurile se pot desfăşura la sediul companiei dvs şi sunt susţinute de profesori cu experienţă, a căror limbă maternă este una dintre limbile sus amintite.

5. RELAŢII PUBLICE - CONTACTE

Întreţinem relaţii strânse de colaborare cu Ministerele şi Ambasadele ţărilor din regiunea balcanică, Camere de Comerţ şi Industrie, Organisme şi Instituţii de Stat, companii şi societăţi comerciale ce-şi desfăşoară activităţile în diversele sectoare ale vieţii spirituale sau economice din aceste ţări. Promovăm bunele relatii tradiţionale, istoria, cultura şi religia comună, a popoarelor din regiunea Balcanică.

Participăm activ şi sprijinim toate modalităţile de colaborare la nivel regional.

6. STUDIU DE PIAŢĂ – OPORTUNITĂŢI DE INVESTIŢII – PROGRAME U.E.

Efectuăm concentrarea şi prelucrarea de date pe diverse teme de activitate, perspective de colaborare economică, socială, culturală bilaterală sau multinaţională, oportunităţi de investiţie, şi programe de finanţare economică nerambursabilă acordate de U.E.

Cercetarea se efectuează pe baza tuturor mijloacelor care ne stau la dispoziţie prin tehnologia informatică (Internet, Ziare şi Reviste, Camere de Comerţ, Bibliografie Internaţională, Servicii de Statistică, etc.), în scopul de a putea efectua o prezentare sumară a materialului respectiv în legatură cu tematica ce prezintă interes pentru dvs.

Participăm activ, la înfiinţarea numeroaselor companii elene în ţările balcanice, şi deschiderea de sucursale a societăţilor comerciale din aceste ţări, în Grecia.

7. CONSULTANŢĂ, SUPORT JURIDIC ŞI ECONOMIC A PERSOANELOR JURIDICE ŞI PERSOANELOR FIZICE CU ACTIVITATE ECONOMICĂ ÎN ŢĂRILE BALCANICE.

Pentru a vă pune la dispoziţie servicii de consultanţă, la cel mai înalt nivel profesional şi calitativ, menţinem strânse relaţii de colaborare cu societăţi de Consultanţă, Birouri de Avocatură şi Experţi Economico-Financiari, din Grecia, sau din celelalte ţări din regiune. Scopul nostru, e găsirea celor mai optime soluţii pentru rezolvarea tuturor problemelor întâmpinate de persoanele juridice, sau persoanele fizice ce desfăşoară activităţi comerciale şi de producţie în Grecia, sau în orice altă ţară din zona balcanică.

Organizăm întâlniri pentru contacte şi discuţii de afaceri, între reprezentaţi ai Organismelor şi Instituţiilor Publice din aceste ţări şi persoanele juridice ce dezvoltă activităţi economice, productive, sau de investiţii în zona balcanică.

Organizăm vizite de afaceri pentru persoanele fizice care doresc să pună bazele unor noi activităţi economice, sau de investiţii în aceste ţări.

Contact Information

"InterBalkanic"
Language Services

Adriana Rosca / Managing Director
Vice-President of Court Interpreters Association of Athens and Piraeus
Member of the Hellenic Association of Conference Interpreters

Head Office: I.Brezeanu 20,
Timisoara, 300353 Timis,
ROMANIA
Phone : + 40 734 385 383,
E-mail : ar.interbalkanic@gmail.com

Contact Office: Dolianis 43a,
Maroussi, 15124 Attika,
GREECE
Phone : + 30 210 6140033,
E-mail : info@interbalkanic.gr

Contact Person: Adriana Rosca / Managing Director
Phone : + 30 6945 946473,
E-mail : arosca@interbalkanic.gr